Se gostas de
caçar,
é sobretudo
nos anfiteatros
que a caça é
abundante.
Oferecem-te
os teatros
muito mais
do que possas desejar.
Aí
encontrarás
desde o
divertimento inconsequente
à mulher a
quem amas realmente,
desde a
amada que desejas conservar
àquela a quem
apalpas fugazmente.
Públio OVÍDIO Nasão, Arte de Amar, tradução de NATÁLIA CORREIA e DAVID MOURÃO FERREIRA,
Lisboa, Vega, 1990, p. 21.
Se acaso te
inquirir uma donzela
quem são
aqueles reis,
que
montanhas, que rios, que lugares
figuram nas
imagens transportadas,
responde
sempre,
responde
mesmo sem que ela te pergunte;
fala como se
a fundo conhecesses
o que nem
pela rama tu conheces;
IDEM, Ibidem, p. 29.
Para quê
enumerar tantas reuniões
propícias à
caça das mulheres?
Os numerosos
grãos de areia
mais facilmente
contarei.
IDEM, Ibidem, p. 31.
