Do amor e dos seus demónios

“Fedra”, Acto 2 Cena 5, por Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson (1824)

 

Fala Fedra:

 

"Cruel! Ah! Tu bem me entendeste.

Falei bastante claro p’ra que duvidasses;

Ah! Vais conhecer Fedra em todo o seu furor:

Amo. Amo-te. Não penses que neste instante,

Inocente a meus olhos, me aprovo a mim mesma,

Nem que do louco amor que me turva a razão

Cobarde complacência nutra o seu veneno.

Objecto de infortúnio das iras celestes,

Abomino-me mais do tu me detestas.

As minhas testemunhas são Deuses, os Deuses

Que acenderam em mim fogo fatal à estirpe.

Os Deuses que se gabam da cruel vitória

Sobre este coração duma frágil mortal.

Em espírito, tu próprio, recorda o passado.

Não chegava fugir de ti; cruel expulsei-te.

Eu quis que me julgasses odiosa, inumana;

E, p’ra te resistir, teu ódio provoquei.

Afinal, que lucrei, com inúteis cuidados?

Tu odiavas-me mais, eu não te amava menos ….”

In “Fedra” de Jean Racine, Acto 2 Cena 5 (Biblioteca Sudoeste – Transcrição em versos dodecassílabos portugueses, Posfácio e Notas, António Barahona)